Pois é! A partir daí, é bom irmos nos atualizando com o modo de falar e com as expressões dos genitores da nossa língua, caso esteja em nossos planos viajar à "Santa Terrinha". Observem, pois, as dificuldades de adaptação que teve a bela e jovem portuguesa Margarida Avelar, mulher do comandante da empresa de telefonia celular VIVO, no Brasil, em reportagem para a revista FLASH.
- Em Portugal, não se acende a luz, mas se abre a luz.
- Não existe água poluída e, sim, inquinada.
- A situação não se agrava, agudia-se.
- As estradas não são de asfalto, mas de alcatrão.
- O catálogo telefônico é conhecido como anuário.
- Sobrenome é apelido. Apelido mesmo é alcunha.
- Uma casa não tem
- Não se guarda o carro na garagem, mas na autococheira.
- Ônibus, se for urbano, é autocarro; se for interurbano, é caminhonete.
- O bebê não mama na mamadeira, e sim no bebedeiro.
- O avental da cozinheira chama-se bibe.
- Bombista é o terrorista que solta bombas.
- Borranchincho é o galanteio dirigido às belas raparigas portuguesas.
- Não toque a campainha: aperte o botão elétrico.
- Uma rapariga arrebicada é uma moça vestida com extravagância.
- Jeans é uma calça de ganga.
- Trolha é apenas um pedreiro.
- O trepador não é o que você pode pensar: é quem escala montanhas.
- Quando se fala do "Bucho e o Estica", está se referindo ao "Gordo e o Magro".
- Os Três Estarolas são os Três Patetas.
- Ula-Ula não é dança e, sim, correria.
- Ao pagar, não confira o troco e, sim, a demasia.
- Quem aluga uma casa sem móveis, aluga a casa nas paredes.
- Avião não decola, escola.
- Bonde é elétrico.
- Trem é comboio (pronuncia-se combóio, com a vogal aberta).
- Faxineira: mulher a dias.
- Retreté é vaso sanitário; autoclismo é a descarga.
- Fila é bicha. E não se surpreenda com as placas de organização: ENTRE NA BICHA.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Retirado de um email enviado pela amiga Sandra.
Nenhum comentário:
Postar um comentário